Comment traduire en direct une conversation entre deux langues sur Mac ?

Configuration

Dans Réglages › Langue, choisissez Une langue ou Détection automatique. Avec une seule langue, choisissez une langue dans Traduire en et chaque ligne y est traduite. Avec Détection automatique, indiquez les langues : les lignes dans la première sont traduites dans la deuxième, et les lignes dans toute autre langue sont traduites dans la première.

macOS peut télécharger des fichiers de langue la première fois que vous utilisez une paire de langues.

Choisir un moteur pour plusieurs langues

Avec un moteur Whisper, la détection automatique identifie la langue de chaque phrase séparément : les sous-titres peuvent donc suivre un intervenant qui change de langue en pleine conversation. Whisper High est conçu pour gérer au mieux les accents et le mélange de langues. Apple Speech commence par la première langue de la liste et change lorsque la parole n’a plus de sens dans cette langue. Un moteur réglé sur une seule langue entend tout comme cette langue.

Plus tard, dans l’historique

Si la traduction était activée, les lignes traduites peuvent s’afficher sous chaque ligne dans l’historique, et une recherche dans l’une ou l’autre langue les retrouve.