La transcription en direct sur Mac fonctionne-t-elle hors ligne, et est-elle privée ?

Ce qui utilise le réseau, et quand

La première fois : les modèles Whisper sont téléchargés depuis Hugging Face à leur première utilisation, et macOS peut télécharger des fichiers de langue pour Apple Speech ou pour la traduction. L’activation d’une licence nécessite une connexion Internet.

De temps en temps : l’app contacte le service de licences lorsqu’elle est en ligne, et continue de fonctionner pendant de longues périodes sans connexion.

Seulement si vous le choisissez : les résumés et les questions envoyés à un fournisseur d’IA dans le cloud (Claude, OpenRouter ou un serveur ailleurs), et l’export vers Apple Notes, qui se synchronise selon votre configuration de Notes. Avec le modèle d’Apple intégré à l’appareil, ou un serveur sur votre Mac comme Ollama ou LM Studio, les résumés restent sur votre Mac.

Ce que conserve le service de licences

Une licence est une clé, sans compte. Le service de licences conserve une empreinte irréversible de la clé, la formule et, pour chaque Mac activé, un identifiant d’appareil anonyme, son nom de modèle, ainsi que la date d’activation et de dernière connexion. Jamais votre nom, votre adresse e-mail, votre adresse IP ni rien de ce que vous transcrivez. La liste complète figure sur la page de confidentialité.