Documentation et FAQ

Premiers pas

Live Transcript fonctionne sur les Mac avec puce Apple et macOS 26 ou ultérieur. Il se trouve dans la barre des menus. Téléchargez-le depuis la page d’accueil ; les nouveautés de chaque version sont dans les notes de version.

Vous pouvez aussi installer Live Transcript avec Homebrew, depuis le tap de Polytopic Systems (github.com/polytopic-systems/homebrew-tap) : brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Il installe la même image disque notarisée que le bouton de téléchargement, et l’app continue de se mettre à jour d’elle-même comme d’habitude.

Lancez l’écoute depuis la barre des menus. La première fois, macOS demande l’autorisation d’enregistrer l’audio du système, ainsi que le micro si vous l’activez. Le son de votre Mac est indiqué par Eux ; votre micro par Vous.

Live Transcript capte le son de votre Mac avec les taps Core Audio propres à macOS : aucun périphérique audio virtuel (comme BlackHole) à installer, et le son continue de jouer normalement.

Sous-titres à l’encoche, ou dans un panneau

Quand quelqu’un parle, les sous-titres descendent de l’encoche avec un indicateur de niveau et un point rouge qui montre que l’écoute est active. Les mots s’affichent en plus clair tant qu’ils sont en cours de reconnaissance, puis se fixent une fois confirmés.

Le panneau flottant en verre affiche la transcription en continu dans une fenêtre que vous pouvez placer n’importe où et épingler au-dessus des autres fenêtres.

Partager l’encoche avec d’autres apps

Si une autre app utilise déjà l’encoche, Live Transcript s’en aperçoit et lui laisse la place : une fine ligne d’écoute s’affiche sous l’encoche et les sous-titres s’ouvrent dans un panneau juste en dessous, qui s’ajuste quand cette app se lance, se ferme ou s’affiche. Il reconnaît les plus courantes, comme Bartender, Boring Notch, NotchNook et Alcove, ainsi que les îlots d’agents de code IA comme Vibe Island, et laisse la place à toute autre app qui place un panneau sur l’encoche. Il évite aussi les gestionnaires de barre des menus qui ajoutent une barre sous celle-ci, comme Ice.

Le survol ouvre toujours Live Transcript ; maintenez Option pendant le survol pour laisser l’encoche à l’autre app. Dans les Réglages, choisissez s’il laisse la place automatiquement, toujours ou jamais, et désactivez-le pour une app précise.

Il ne déplace ni ne masque jamais les éléments de barre des menus des autres apps, et n’a besoin d’aucune autorisation supplémentaire pour partager l’encoche. Les Réglages permettent aussi de choisir où se place l’indicateur d’écoute quand personne ne parle (à côté de l’encoche ou en dessous), et si les sous-titres peuvent recouvrir la barre des menus à côté de l’encoche ou la laisser dégagée.

Moteurs de reconnaissance vocale

Choisissez entre Apple Speech et Whisper en trois tailles (Faible, Moyenne et Élevée). Les modèles Whisper plus grands sont généralement plus précis et consomment plus d’énergie ; chacun se télécharge la première fois que vous le choisissez (Faible 145 Mo, Moyenne 216 Mo, Élevée 632 Mo). Apple Speech utilise les modèles vocaux intégrés à macOS, qui peut télécharger le modèle d’une langue la première fois que vous l’utilisez.

Vous pouvez changer de moteur, ou de langue, pendant l’écoute : depuis les Réglages, le menu de la barre des menus ou l’encoche (survolez-la et cliquez sur le nom du moteur). Le moteur en cours continue de sous-titrer jusqu’à ce que le nouveau soit prêt, ce qui peut prendre un moment s’il doit d’abord être téléchargé, puis le nouveau prend le relais. La session continue, et les lignes déjà écrites restent telles quelles.

Vous hésitez ? L’assistant de choix du moteur vous demande de lire un passage à voix haute une seule fois, fait passer tous les moteurs sur ce même enregistrement et montre côte à côte comment chacun s’en sort avec votre voix.

Plusieurs langues

Réglez Langue sur Détection automatique. Avec un moteur Whisper, la langue de chaque phrase est déterminée séparément ; Whisper Élevée est conçu pour gérer au mieux les accents et les langues mélangées. Avec Apple Speech, indiquez les langues entre lesquelles choisir : il commence par la première et change quand la parole n’a plus de sens dans celle-ci.

Historique et exportation

Chaque session est enregistrée dans l’historique sur votre Mac. Les sessions apparaissent sous forme de cartes regroupées par jour (Aujourd’hui, Hier, puis le jour de la semaine ou la date), chacune avec un titre automatique, un résumé d’une ligne, l’app qui jouait, sa durée et son heure, et ses sujets. Sélectionnez-en une pour lire sa transcription, réécouter n’importe quelle ligne si l’audio a été enregistré, l’ajouter à Apple Notes, la copier, l’exporter ou la supprimer, ou ouvrir Résumé et questions.

Rechercher

Tapez dans Interrogez votre historique… en haut. Les résultats s’affinent au fil de la saisie, en Meilleurs résultats et Moins sûrs. Chacun montre le passage trouvé, avec les mots surlignés, et la raison : les mots trouvés, un sens proche, le type d’écoute, l’app ou la date. Ouvrir un résultat vous amène à ce moment et le met en évidence ; si l’audio a été enregistré, Lire ce moment le fait réécouter.

Le langage courant fonctionne : des dates (hier, la semaine dernière, en septembre), des apps (dans FaceTime), des types d’écoute (livre audio, vidéo, réunion) et des formules comme « quand j’écoutais… ». « A et B » cherche les deux, donc « le livre audio et la vidéo sur les voitures » renvoie chacun. Les menus Apps et Date et les pastilles de filtre (sujets et types fréquents, et Avec audio) affinent encore la recherche.

Posez une question et une réponse courte apparaît au-dessus des résultats, marquée « Générée sur ce Mac », avec des liens numérotés vers les moments utilisés. Si votre historique ne contient pas la réponse, elle le dit. Les recherches par mots-clés n’obtiennent pas de réponse.

Si la traduction était activée, les lignes traduites peuvent s’afficher sous chaque ligne, et l’une ou l’autre langue permet de les retrouver. Les sessions retiennent quelles apps jouaient, par leur nom uniquement, sans titres de fenêtres ni adresses web.

Tout sur votre Mac

La recherche, son index, ainsi que les titres, résumés, sujets et réponses n’utilisent jamais le réseau ni le fournisseur d’IA choisi dans les Réglages. Avec Apple Intelligence, ils proviennent du modèle d’Apple sur l’appareil. Sans lui, la recherche fonctionne toujours sur les mots et le sens, les cartes affichent les premiers mots et les questions n’obtiennent pas de réponse rédigée. Le panneau distinct Résumé et questions est la partie qui utilise le fournisseur choisi dans Réglages › IA, qui peut être un service cloud.

Clavier : Commande-F place le curseur dans le champ de recherche, les touches fléchées parcourent les résultats, Retour en ouvre un et Échap efface la recherche. Une ligne d’état sous la liste indique la progression de l’indexation ; l’indexation attend pendant que vous écoutez.

Exportation

Exportez n’importe quelle session en Markdown, en texte brut ou en sous-titres SRT ou VTT, ou envoyez-la vers Apple Notes avec l’audio de toute la conversation joint en un seul fichier, chaque intervenant étant synchronisé dans le temps.

Pour garder l’audio seul, choisissez Exporter › Audio… dans l’historique et enregistrez ce même fichier où vous voulez. Les sessions enregistrées avec des versions antérieures fonctionnent aussi. Enregistrer l’audio peut être activé et désactivé pendant l’écoute, depuis les Réglages ou le menu de la barre des menus ; un passage où il était désactivé est conservé sous forme de silence, pour que les lignes soient toujours relues au bon moment.

Résumés, questions et traduction par IA

Dans le panneau Résumé et questions d’une session, demandez un résumé (un résumé court, les points clés et les actions à mener) ou posez-lui une question. Vous choisissez l’IA dans Réglages › IA :

• Modèle intégré d’Apple : rien à configurer, et rien ne quitte votre Mac.
• Claude, via l’outil claude installé : utilise la connexion Claude Code déjà présente sur votre Mac.
• Claude, avec une clé API Anthropic : votre clé, conservée dans votre trousseau.
• OpenRouter : connectez-vous une fois dans votre navigateur pour utiliser de nombreux modèles.
• Serveur personnalisé : tout serveur compatible avec le protocole OpenAI (Ollama, LM Studio, OpenAI…). Saisissez l’adresse du serveur, un nom de modèle et, si le serveur l’exige, une clé API, envoyée comme jeton Bearer.

Seul le texte de transcription sur lequel vous posez une question est envoyé, et uniquement au fournisseur choisi ; avec Ollama ou LM Studio sur votre Mac, il reste sur votre Mac. L’audio n’est jamais envoyé.

La traduction en direct affiche chaque ligne dans une autre langue juste sous les sous-titres, à mesure que les gens parlent.

Configurez-la dans Réglages › Langue. Avec Une seule langue, choisissez une langue dans Traduire en et chaque ligne y est traduite. Avec Détection automatique, la traduction fonctionne dans les deux sens entre les deux premières langues de votre liste : les lignes dans la première sont traduites dans la seconde, et les lignes dans toute autre langue sont traduites dans la première.

Mode développeur

Pour les curieux : dans Réglages › Vue d’ensemble, sous Avancé, activez Mode développeur. Le menu de la barre des menus propose alors Console développeur… (⌥⌘D), une fenêtre à cinq onglets : un journal en direct filtrable par niveau, catégorie et texte ; les requêtes réseau et les connexions ouvertes de l’app ; le traitement audio, canal par canal ; des statistiques détaillées sur le processus, l’énergie, les modèles vocaux, le stockage, les autorisations, l’encoche et la licence ; et l’état actuel. Tout reste sur votre Mac, et la console ne collecte des données que lorsqu’elle est ouverte.

L’onglet Réseau montre que la transcription elle-même n’effectue aucun appel réseau. Le texte des transcriptions n’apparaît dans le journal que si vous activez « texte de la transcription » dans la console, et seulement en mémoire. Copier le rapport de diagnostic (⇧⌘D) copie un résumé que vous pouvez coller sans risque dans un rapport de bug : aucun texte de transcription, aucune clé, aucun chemin personnel.

Votre licence

Fonctionnement des versions

Vous achetez une version, et elle vous appartient, avec toutes ses mises à jour. Une version dure au moins un an ; une nouvelle version sort quand un nouveau macOS apporte des fonctionnalités qui la justifient. Si la version suivante sort dans l’année qui suit votre achat, votre licence la couvre aussi. La licence à vie couvre toutes les versions. Une version antérieure continue de fonctionner avec votre clé, quoi qu’il sorte ensuite.

Activer un Mac

Saisissez votre clé dans l’app. Les clés ressemblent à LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX ; majuscules et tirets sont facultatifs, et un O ou un I tapé par erreur est lu comme 0 ou 1. L’activation nécessite une connexion à Internet ; réactiver le même Mac n’utilise jamais une deuxième installation.

Utilisation hors ligne

Votre licence est vérifiée sur votre Mac. Quand il est en ligne, l’app contacte de temps en temps le service de licences, et elle continue de fonctionner pendant de longues périodes sans connexion.

Passer à un autre Mac

Désactivez l’ancien Mac depuis l’app, ou retirez-le sur la page du compte (pratique si vous n’avez plus l’ancien Mac). L’installation est libérée immédiatement ; activez le nouveau Mac avec la même clé.

Clé perdue ?

Les clés ne sont stockées que sous forme de hachages : personne ne peut retrouver la vôtre. Si vous avez ajouté un e-mail de récupération sur la page du compte, utilisez Clé perdue ? sur cette page et nous vous enverrons une clé de remplacement par e-mail. L’ancienne clé cesse de fonctionner ; vos Mac activés restent activés.

Vous n’avez jamais ajouté d’e-mail de récupération ? Votre clé est peut-être quand même récupérable : contactez Tech on Tires, LLC via la page de contact sur on.tires en indiquant la date d’achat et votre reçu de paiement (son numéro de reçu ou de commande). N’envoyez jamais de numéro de carte ni d’autres informations de paiement. Ajouter dès maintenant un e-mail de récupération est le moyen le plus simple d’éviter cela.

FAQ

Guides

Des réponses pas à pas aux questions les plus fréquentes, une question par page.

• Comment obtenir des sous-titres en direct pour n’importe quel son sur un Mac ?
• Comment transcrire l’audio du système de mon Mac sans BlackHole ni périphérique audio virtuel ?
• Comment sous-titrer un appel vidéo ou une vidéo dans mon navigateur sur un Mac ?
• Comment retrouver ce qui a été dit dans quelque chose que j’ai écouté la semaine dernière ?
• La transcription en direct sur Mac fonctionne-t-elle hors ligne, et est-elle privée ?
• Comment traduire en direct une conversation entre deux langues sur Mac ?