Tài liệu và hỏi đáp

Bắt đầu

Live Transcript chạy trên máy Mac dùng chip Apple và macOS 26 trở lên. Ứng dụng nằm trên thanh menu. Tải về từ trang chủ; những điểm mới của từng phiên bản có trong nhật ký thay đổi.

Bạn cũng có thể cài Live Transcript bằng Homebrew, từ tap của Polytopic Systems (github.com/polytopic-systems/homebrew-tap): brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Cách này cài đúng ảnh đĩa đã được Apple xác thực như nút tải về, và ứng dụng vẫn tự cập nhật như bình thường.

Bắt đầu nghe từ thanh menu. Lần đầu tiên, macOS sẽ xin quyền ghi âm thanh hệ thống, và quyền dùng micrô nếu bạn bật micrô. Âm thanh của máy Mac được gắn nhãn Họ; micrô của bạn là Bạn.

Live Transcript thu âm thanh của máy Mac bằng Core Audio taps có sẵn trong macOS: không cần cài thiết bị âm thanh ảo (như BlackHole), và âm thanh vẫn phát bình thường.

Phụ đề ở tai thỏ hoặc trong bảng

Khi có người nói, phụ đề thả xuống từ tai thỏ cùng thanh đo mức âm và một chấm đỏ cho biết ứng dụng đang nghe. Các từ hiện mờ hơn khi vẫn đang được nhận dạng và rõ hẳn khi đã được xác nhận.

Bảng kính nổi hiển thị bản ghi đang chạy trong một cửa sổ mà bạn có thể di chuyển tới bất cứ đâu và ghim trên các cửa sổ khác.

Dùng chung tai thỏ với ứng dụng khác

Nếu một ứng dụng khác đang dùng tai thỏ, Live Transcript sẽ nhận ra và nhường chỗ: một vạch nghe mảnh hiện dưới tai thỏ và phụ đề mở trong một bảng ngay bên dưới, tự điều chỉnh khi ứng dụng đó khởi chạy, thoát hoặc bật lên. Live Transcript nhận ra các ứng dụng phổ biến như Bartender, Boring Notch, NotchNook và Alcove, các đảo của tác tử lập trình AI như Vibe Island, và nhường chỗ cho bất kỳ ứng dụng nào khác đặt bảng lên tai thỏ. Ứng dụng cũng tránh các trình quản lý thanh menu thả một thanh xuống dưới thanh menu, như Ice.

Di chuột lên tai thỏ vẫn mở Live Transcript; giữ Option khi di chuột để nhường tai thỏ cho ứng dụng kia. Trong Cài đặt, hãy chọn tự động nhường chỗ, luôn nhường hay không bao giờ, và tắt tính năng này cho từng ứng dụng cụ thể.

Live Transcript không bao giờ di chuyển hay ẩn các mục trên thanh menu của ứng dụng khác, và không cần thêm quyền nào để dùng chung tai thỏ. Trong Cài đặt, bạn cũng có thể chọn vị trí của chỉ báo đang nghe khi không có ai nói (bên cạnh tai thỏ hay bên dưới), và phụ đề có được che thanh menu cạnh tai thỏ hay phải tránh ra.

Công cụ nhận dạng giọng nói

Chọn giữa Apple Speech và Whisper với ba cỡ (Thấp, Trung bình và Cao). Các mô hình Whisper lớn hơn thường chính xác hơn và tốn điện hơn; mỗi mô hình được tải về vào lần đầu bạn chọn (Thấp 145 MB, Trung bình 216 MB, Cao 632 MB). Apple Speech dùng các mô hình giọng nói có sẵn trong macOS, có thể tải mô hình của một ngôn ngữ vào lần đầu bạn dùng.

Bạn có thể đổi công cụ nhận dạng, hoặc ngôn ngữ, ngay khi đang nghe: từ Cài đặt, menu trên thanh menu hoặc tai thỏ (di chuột lên đó và bấm vào tên công cụ). Công cụ đang dùng tiếp tục hiện phụ đề cho đến khi công cụ mới sẵn sàng, có thể mất một lúc nếu cần tải về trước, rồi công cụ mới sẽ thay thế. Phiên vẫn tiếp tục, và các dòng đã ghi được giữ nguyên.

Chưa biết nên dùng công cụ nào? Trình hướng dẫn chọn công cụ sẽ nhờ bạn đọc to một đoạn văn một lần, chạy mọi công cụ trên cùng bản ghi âm đó, rồi so sánh song song kết quả của từng công cụ với giọng của bạn.

Nhiều ngôn ngữ

Đặt Ngôn ngữ thành Tự động phát hiện. Với công cụ Whisper, ngôn ngữ của từng câu được xác định riêng; Whisper Cao được thiết kế để xử lý tốt nhất giọng địa phương và câu pha trộn nhiều ngôn ngữ. Với Apple Speech, hãy liệt kê các ngôn ngữ để chọn: ứng dụng bắt đầu với ngôn ngữ đầu tiên và chuyển sang ngôn ngữ khác khi lời nói không còn hợp lý trong ngôn ngữ đó.

Lịch sử và xuất

Mọi phiên đều được lưu vào Lịch sử trên máy Mac của bạn. Các phiên hiện dưới dạng thẻ, nhóm theo ngày (Hôm nay, Hôm qua, sau đó là thứ trong tuần hoặc ngày tháng), mỗi thẻ có tiêu đề tự động, tóm tắt một dòng, ứng dụng đang phát, thời lượng, thời gian và chủ đề. Chọn một phiên để đọc bản ghi, phát lại bất kỳ dòng nào khi có ghi âm, thêm vào Apple Notes, sao chép, xuất hoặc xóa, hay mở Tóm tắt & Câu hỏi.

Tìm kiếm

Gõ vào ô Hỏi lịch sử của bạn… ở trên cùng. Kết quả được thu hẹp ngay khi bạn gõ, chia thành Khớp nhất và Ít chắc chắn hơn. Mỗi kết quả hiện đoạn khớp, với các từ được tô sáng, và lý do khớp: các từ tìm thấy, ý nghĩa tương tự, kiểu nghe, ứng dụng hoặc ngày. Mở một kết quả sẽ nhảy tới đúng khoảnh khắc đó và tô sáng nó; khi có ghi âm, Phát khoảnh khắc này sẽ phát lại.

Bạn có thể gõ bằng ngôn ngữ thông thường: ngày (hôm qua, tuần trước, vào tháng Chín), ứng dụng (trong FaceTime), kiểu nghe (sách nói, video, cuộc họp) và những từ thừa như “khi tôi đang nghe…”. “A và B” sẽ tìm cả hai, nên “sách nói và video về ô tô” trả về cả hai thứ. Menu Ứng dụng và Ngày cùng các nhãn lọc (chủ đề và kiểu nghe phổ biến, và Có âm thanh) giúp thu hẹp thêm.

Đặt một câu hỏi và một câu trả lời ngắn sẽ hiện phía trên kết quả, ghi “Tạo trên máy Mac này”, kèm các liên kết đánh số tới những khoảnh khắc đã dùng. Nếu lịch sử của bạn không chứa câu trả lời, ứng dụng sẽ nói rõ. Tìm kiếm theo từ khóa sẽ không có câu trả lời.

Khi bật dịch, các dòng đã dịch có thể hiện dưới từng dòng, và tìm bằng ngôn ngữ nào cũng ra. Các phiên ghi nhớ những ứng dụng đang phát, chỉ theo tên, không lưu tiêu đề cửa sổ hay địa chỉ web.

Tất cả trên máy Mac của bạn

Tìm kiếm, chỉ mục tìm kiếm, cùng tiêu đề, tóm tắt, chủ đề và câu trả lời không bao giờ dùng mạng hay nhà cung cấp AI đã chọn trong Cài đặt. Với Apple Intelligence, chúng được tạo bởi mô hình chạy trên thiết bị của Apple. Nếu không có Apple Intelligence, tìm kiếm vẫn hoạt động theo từ và ý nghĩa, thẻ hiện những từ mở đầu, và câu hỏi không có câu trả lời viết sẵn. Riêng bảng Tóm tắt & Câu hỏi là phần dùng nhà cung cấp bạn chọn trong Cài đặt › AI, có thể là dịch vụ đám mây.

Bàn phím: Command-F chuyển tới ô tìm kiếm, các phím mũi tên di chuyển qua kết quả, Return mở một kết quả và Escape xóa tìm kiếm. Một dòng trạng thái dưới danh sách cho biết tiến độ lập chỉ mục; việc lập chỉ mục tạm dừng khi bạn đang nghe.

Xuất

Xuất bất kỳ phiên nào dưới dạng Markdown, văn bản thuần, hoặc phụ đề SRT hay VTT, hoặc gửi sang Apple Notes kèm âm thanh của toàn bộ cuộc trò chuyện trong một tệp, với mọi người nói được căn khớp theo thời gian.

Để giữ riêng phần âm thanh, hãy chọn Xuất › Âm thanh… trong Lịch sử và lưu cùng tệp đó ở bất cứ đâu. Các phiên ghi bằng phiên bản cũ hơn cũng dùng được. Ghi âm có thể bật và tắt ngay khi đang nghe, từ Cài đặt hoặc menu trên thanh menu; đoạn nào tắt ghi âm sẽ được giữ dưới dạng khoảng lặng, nên các dòng vẫn phát lại đúng thời điểm.

Tóm tắt, hỏi đáp và dịch bằng AI

Trong bảng Tóm tắt & Câu hỏi của một phiên, hãy yêu cầu tóm tắt (bản tóm tắt ngắn, các ý chính và việc cần làm) hoặc đặt câu hỏi. Bạn chọn AI trong Cài đặt › AI:

• Mô hình trên thiết bị của Apple: không cần thiết lập gì, và không có gì rời khỏi máy Mac của bạn.
• Claude, qua công cụ claude đã cài đặt: dùng thông tin đăng nhập Claude Code sẵn có trên máy Mac của bạn.
• Claude, với khóa API Anthropic: khóa của riêng bạn, được lưu trong chuỗi khóa của bạn.
• OpenRouter: đăng nhập một lần trong trình duyệt để dùng nhiều mô hình.
• Máy chủ tùy chỉnh: bất kỳ máy chủ nào dùng giao thức OpenAI (Ollama, LM Studio, OpenAI…). Nhập địa chỉ máy chủ, tên mô hình và, nếu máy chủ yêu cầu, một khóa API. Khóa này được gửi dưới dạng Bearer token.

Chỉ phần văn bản bản ghi bạn hỏi mới được gửi đi, và chỉ đến nhà cung cấp bạn đã chọn. Nếu Ollama hoặc LM Studio chạy trên máy Mac của bạn, văn bản vẫn ở lại trên máy Mac. Âm thanh không bao giờ được gửi đi.

Dịch trực tiếp hiển thị bản dịch của từng dòng ngay bên dưới phụ đề trong lúc mọi người nói.

Thiết lập trong Cài đặt › Ngôn ngữ. Với Một ngôn ngữ, chọn ngôn ngữ ở mục Dịch sang và mọi dòng sẽ được dịch sang ngôn ngữ đó. Với Tự động nhận diện, bản dịch hoạt động theo cả hai chiều giữa hai ngôn ngữ đầu tiên bạn liệt kê: các dòng ở ngôn ngữ thứ nhất được dịch sang ngôn ngữ thứ hai, còn các dòng ở bất kỳ ngôn ngữ nào khác được dịch sang ngôn ngữ thứ nhất.

Chế độ nhà phát triển

Dành cho người tò mò: trong Cài đặt › Tổng quan, ở mục Nâng cao, bật Chế độ nhà phát triển. Khi đó menu trên thanh menu sẽ có thêm Bảng điều khiển nhà phát triển… (⌥⌘D). Đây là một cửa sổ có năm tab: nhật ký trực tiếp bạn có thể lọc theo mức độ, danh mục và văn bản; các yêu cầu mạng và kết nối đang mở của ứng dụng; đường xử lý âm thanh, theo từng luồng; số liệu chi tiết dành cho dân kỹ thuật về tiến trình, năng lượng, mô hình giọng nói, dung lượng lưu trữ, quyền truy cập, tai thỏ và giấy phép; và trạng thái hiện tại. Mọi thứ đều ở lại trên máy Mac của bạn, và bảng điều khiển chỉ lấy mẫu khi đang mở.

Tab Mạng cho thấy bản thân việc chép lời không tạo ra kết nối mạng nào. Văn bản bản ghi chỉ xuất hiện trong nhật ký nếu bạn bật “văn bản bản ghi” trong bảng điều khiển, và chỉ được giữ trong bộ nhớ. Sao chép báo cáo chẩn đoán (⇧⌘D) sao chép một bản tóm tắt có thể dán an toàn vào báo cáo lỗi: không có văn bản bản ghi, không có khóa, không có đường dẫn cá nhân.

Giấy phép của bạn

Cách tính phiên bản

Bạn mua một phiên bản, và phiên bản đó thuộc về bạn mãi mãi, kèm mọi bản cập nhật của nó. Mỗi phiên bản kéo dài ít nhất một năm. Phiên bản mới chỉ ra mắt khi một bản macOS mới mang đến những tính năng đủ lớn để làm phiên bản mới. Nếu phiên bản kế tiếp ra mắt trong vòng một năm kể từ khi bạn mua, giấy phép của bạn cũng bao gồm phiên bản đó. Giấy phép trọn đời bao gồm mọi phiên bản. Phiên bản cũ vẫn hoạt động với khóa của bạn, dù sau này có phiên bản nào ra mắt.

Kích hoạt máy Mac

Nhập khóa của bạn trong ứng dụng. Khóa có dạng LT-XXXXX-XXXXX-XXXXX-XXXXX. Không bắt buộc viết hoa hay gõ dấu gạch ngang, và nếu bạn gõ nhầm chữ O hoặc I, ứng dụng sẽ hiểu là số 0 hoặc 1. Việc kích hoạt cần kết nối internet. Kích hoạt lại cùng một máy Mac không bao giờ tính thêm lượt cài đặt.

Hoạt động ngoại tuyến

Giấy phép của bạn được xác minh ngay trên máy Mac. Thỉnh thoảng, khi có mạng, ứng dụng liên lạc với dịch vụ giấy phép. Ứng dụng vẫn hoạt động suốt những khoảng thời gian dài không có kết nối.

Chuyển sang máy Mac khác

Hủy kích hoạt máy Mac cũ từ ứng dụng, hoặc hủy đăng ký máy đó trên trang tài khoản (hữu ích khi bạn không còn máy Mac cũ). Lượt cài đặt được giải phóng ngay. Sau đó, kích hoạt máy Mac mới bằng chính khóa đó.

Mất khóa?

Khóa chỉ được lưu dưới dạng mã băm, nên không ai có thể tra cứu khóa của bạn. Nếu bạn đã thêm email khôi phục trên trang tài khoản, hãy dùng Mất khóa? ở đó và chúng tôi sẽ gửi email cho bạn một khóa thay thế. Khóa cũ sẽ ngừng hoạt động. Các máy Mac đã kích hoạt vẫn giữ nguyên trạng thái kích hoạt.

Chưa từng thêm email khôi phục? Bạn vẫn có thể lấy lại khóa: liên hệ Tech on Tires, LLC qua trang liên hệ tại on.tires, kèm ngày mua và biên nhận thanh toán (số biên nhận hoặc số đơn hàng). Đừng bao giờ gửi số thẻ hay thông tin thanh toán khác. Cách nhanh nhất để tránh tình huống này là thêm email khôi phục ngay bây giờ.

Câu hỏi thường gặp

Hướng dẫn

Hướng dẫn từng bước cho những câu hỏi thường gặp nhất, mỗi trang một câu hỏi.

• Làm sao để có phụ đề trực tiếp cho mọi âm thanh trên máy Mac?
• Làm sao để chép lời âm thanh hệ thống của máy Mac mà không cần BlackHole hay thiết bị âm thanh ảo?
• Làm sao để có phụ đề cho cuộc gọi video hoặc video trong trình duyệt trên máy Mac?
• Làm sao để tìm lại điều đã được nói trong thứ tôi nghe tuần trước?
• Chép lời trực tiếp trên Mac có hoạt động ngoại tuyến không, và có riêng tư không?
• Làm sao để dịch trực tiếp một cuộc trò chuyện giữa hai ngôn ngữ trên Mac?