Âm thanh của máy Mac
Mọi thứ máy Mac phát đều có phụ đề trực tiếp, được gắn nhãn “Họ”.
Phụ đề cho mọi thứ máy Mac của bạn phát.
Live Transcript biến âm thanh của máy Mac, và cả micrô nếu bạn muốn, thành phụ đề trực tiếp thả xuống từ tai thỏ. Việc chép lời diễn ra hoàn toàn trên máy Mac của bạn.
hoặc cài bằng Homebrew: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript
macOS 26 trở lên · Apple silicon
Tổng quan
- Đây là gì
- Live Transcript cho Mac, của Polytopic Systems: ứng dụng trên thanh menu biến mọi âm thanh Mac phát ra, và cả micrô nếu bạn muốn, thành phụ đề trực tiếp ở tai thỏ hoặc trong một bảng nổi.
- Dành cho ai
- Bất kỳ ai muốn đọc những gì Mac đang phát ngay khi lời được nói ra: cuộc gọi và cuộc họp, video, podcast và bài giảng, bằng một hay nhiều ngôn ngữ.
- Yêu cầu
- Máy Mac dùng chip Apple chạy macOS 26 trở lên.
- Chạy trên Mac của bạn
- Chép lời (Apple Speech hoặc Whisper), Lịch sử và tính năng tìm kiếm trong đó, cùng dịch trực tiếp. Với Apple Intelligence, tiêu đề, tóm tắt, chủ đề và câu trả lời trong Lịch sử đến từ mô hình chạy trên thiết bị của Apple.
- Rời khỏi Mac của bạn
- Âm thanh: không bao giờ. Văn bản bản ghi: chỉ khi bạn hỏi nhà cung cấp AI đám mây do bạn chọn về một phiên, và chỉ gửi đến nhà cung cấp đó.
- Những gì ứng dụng không làm
- Ứng dụng không chép lời trên đám mây, không yêu cầu tài khoản và không cần trình điều khiển âm thanh ảo như BlackHole: ứng dụng thu âm thanh của Mac bằng Core Audio taps có sẵn trong macOS.
00:00:12,040Những gì nó nghe
Nếu máy Mac của bạn nghe được, bạn có thể đọc được.
Cuộc gọi, video, podcast, bài giảng: bất cứ thứ gì đang phát đều thành chữ ngay khi được nói ra.
Micrô của bạn, nếu bạn muốn
Bật micrô và phần lời của bạn trong cuộc trò chuyện sẽ hiện là “Bạn”.
Cả hai phía của cuộc gọi
Khi bật cả hai, cuộc họp đọc như một kịch bản: ai nói gì, theo đúng thứ tự.
00:00:31,500Cách hoạt động
Nghe trên máy Mac. Viết trên máy Mac. Lưu trên máy Mac.
Không cần tài khoản, không chép lời trên đám mây. Âm thanh không bao giờ rời khỏi máy Mac để được chuyển thành chữ.
- 1 · âm thanhMáy Mac phát âm thanhÂm thanh hệ thống, cùng micrô khi bạn bật nó.
- 2 · mô hình giọng nóiNhận dạng ngay trên máyApple Speech hoặc Whisper chuyển âm thanh thành chữ trên máy Mac của bạn.
- 3 · phụ đềTại tai thỏChữ hiện ra ngay khi được nói, tại tai thỏ hoặc trong một bảng nổi.
- 4 · lịch sửĐược lưu và tìm kiếm đượcMọi phiên đều được lưu trên máy Mac. Hỏi bằng lời thông thường.
- 5 · xuấtChỉ khi bạn chọnMarkdown, văn bản thuần, SRT, VTT hoặc Apple Notes.
Đường kẻ màu đánh dấu những gì ở lại trên máy Mac của bạn.AI là tùy chọn. Mô hình trên máy của Apple giữ phần tóm tắt ngay trên máy; Claude, OpenRouter hoặc máy chủ riêng của bạn chỉ nhận phần văn bản bản ghi mà bạn chọn gửi đi.
00:01:04,880Tính năng
Xây dựng quanh tai thỏ, không phải thêm một cửa sổ.
Phụ đề thả xuống từ tai thỏ
Khi có người đang nói, phụ đề treo bên dưới tai thỏ của MacBook cùng một thanh đo âm lượng nhỏ và một chấm đỏ cho biết ứng dụng đang nghe. Khi họ ngừng, tai thỏ thu gọn lại.
Thích dùng cửa sổ hơn? Bảng kính nổi sẽ nằm ở bất cứ đâu bạn kéo tới, và có thể ghim lên trên mọi cửa sổ khác.
Họ …and the second half of the lecture covers how filters shape a signal over
Đã ghim
HọLast week we looked at sampling.
HọToday: filters, and why they matter.
Hỏi lịch sử của bạn
Mọi phiên đều được lưu vào Lịch sử trên máy Mac, dưới dạng các thẻ nhóm theo ngày, mỗi thẻ có tiêu đề, tóm tắt một dòng, ứng dụng nguồn và các chủ đề. Kết quả hiện ngay khi bạn gõ: danh sách thu hẹp lại còn những kết quả khớp nhất, và mỗi thẻ cho thấy đoạn khớp cùng lý do. Mở một thẻ và bản ghi sẽ nhảy đến đúng khoảnh khắc đó, sẵn sàng phát lại nếu âm thanh đã được ghi.
Tìm theo cách bạn nhớ. Ngày tháng (“hôm qua”, “tuần trước”, “vào tháng Chín”), ứng dụng (“trong FaceTime”) và kiểu nghe (sách nói, video, cuộc họp) đều được hiểu, và “cái này và cái kia” sẽ tìm cả hai. Đặt câu hỏi và bạn nhận được câu trả lời ngắn, được viết trên máy Mac, kèm các liên kết đánh số đến những khoảnh khắc đã dùng; nếu lịch sử của bạn không có câu trả lời, nó sẽ nói rõ.
Tìm kiếm, chỉ mục của nó, cùng các tiêu đề, tóm tắt và câu trả lời đều ở lại trên máy Mac. Apple Intelligence viết tiêu đề, tóm tắt, chủ đề và câu trả lời khi có sẵn; nếu không có, tìm kiếm vẫn hoạt động theo từ ngữ và ý nghĩa, thẻ hiển thị những từ mở đầu, và câu hỏi sẽ không được trả lời. Bảng Tóm tắt & Câu hỏi riêng bên dưới dùng AI mà bạn chọn.
Kết quả cập nhật khi bạn gõ. Phím mũi tên lên và xuống để di chuyển, Return để mở, Escape để xóa.
Thử:
Hôm nay
Hôm qua
Thứ Năm
Chủ Nhật, 27 thg 9
✓ 6 phiên · tìm kiếm được trên máy Mac này
Restoring an old pickup
Tóm tắt
Pulling the tired engine, new door panels, and a five-speed swap.
carsrestorationengine swapTiêu đề, tóm tắt và chủ đề do Apple Intelligence viết trên máy Mac này.
Bản ghi
- 18:59HọWelcome back to the garage. Today the old pickup finally gets its engine out.
- 19:00HọFirst, disconnect the battery and label every hose. Trust me, label everything.
- 19:00HọOld cars always hide rust, and the doors on this one are worse than we thought.
- 19:01HọAnd the gearbox is getting swapped for a five-speed manual.
Mang đi bất cứ đâu
Xuất một phiên dưới dạng Markdown hoặc văn bản thuần, dưới dạng phụ đề SRT hoặc VTT kèm thời gian, hoặc gửi sang Apple Notes, kèm âm thanh của cả cuộc trò chuyện trong một tệp.
Chọn một định dạng để xem cùng một phiên ngắn đúng như cách ứng dụng ghi ra.
# Beta planning _2026-10-01 10:02_ **Them** `10:02:01` Okay, so the beta goes out on Thursday. We collect feedback over the weekend. **You** `10:02:08` Sounds good. I'll write up the release notes tonight. **Them** `10:02:12` Can someone send the recording to the design team? **You** `10:02:16` Already saved. I'll export it to Notes with the audio.
Apple Notes · cùng phiên đó dưới dạng ghi chú, kèm âm thanh của cả cuộc trò chuyện trong một tệp
Tóm tắt và đặt câu hỏi, với AI bạn chọn
Tóm tắt một phiên hoặc hỏi nó điều gì đó. Chọn một nhà cung cấp để xem văn bản được gửi đi đâu, bạn cần gì để thiết lập và bạn nhận được kiểu câu trả lời nào. Âm thanh không bao giờ được gửi tới bất kỳ nhà cung cấp nào.
Ở lại trên máy Mac của bạnKhông có gì rời khỏi máy Mac của bạn. Bản ghi được mô hình của Apple đọc ngay trên máy Mac này.
Bạn cần gì
- Không cần thiết lập gì: tính năng này có sẵn trong macOS trên các máy Mac hỗ trợ mô hình trên thiết bị của Apple.
Trạng tháiCó sẵn trên máy Mac này
Tóm tắt
Tóm tắt
A short planning call about the beta. It ships Thursday, and feedback is gathered over the weekend.
Ý chính
- Beta goes out on Thursday
- Feedback is collected over the weekend
- The call was recorded
Việc cần làm
- You: write up the release notes tonight
- Send the recording to the design team
Tìm công cụ nghe bạn rõ nhất
Chọn Apple Speech hoặc Whisper với ba kích cỡ: Thấp (145 MB), Trung bình (216 MB) hoặc Cao (632 MB), mỗi loại được tải về khi bạn dùng lần đầu. Chưa biết chọn loại nào? Trình hướng dẫn cho bạn đọc to một đoạn văn một lần, chạy mọi công cụ trên cùng bản ghi âm đó và chấm điểm từng bản ghi so với đoạn văn. Nhấn Ghi để xem một lần chạy mẫu.
Tìm công cụ nghe bạn rõ nhất
Đọc to đoạn văn một lần. Mọi công cụ đều chép lời cùng bản ghi âm đó, để bạn so sánh độ chính xác và tốc độ cạnh nhau.
Thanks everyone for joining. Before we start, a quick update: the Thursday review moved to Monday morning, and Priya will share the budget summary by Friday. Our main question today is whether we can ship the new onboarding flow before the end of the quarter without cutting the accessibility work.
Ở đây chỉ là mô phỏng: bản demo này không bao giờ dùng micrô của bạn.
Apple Speech
Có sẵn trong macOS. Nhanh và nhẹ nhất; không cần tải gì cho tiếng Anh.
Whisper Low
Nhỏ gọn và nhanh. Dung lượng tải về 145 MB.
Whisper Medium
Chính xác hơn, chậm hơn một chút. Dung lượng tải về 216 MB.
Whisper High
Chính xác nhất, xử lý tốt nhất giọng địa phương và nhiều ngôn ngữ xen kẽ. Tốn điện hơn. Dung lượng tải về 632 MB.
Nhiều ngôn ngữ trong cùng một cuộc trò chuyện
Đặt Ngôn ngữ thành Tự động phát hiện với một công cụ Whisper, nó sẽ tự xác định ngôn ngữ của từng câu, nên phụ đề có thể theo kịp người nói đổi ngôn ngữ giữa chừng. Whisper Cao là mô hình được thiết kế để xử lý giọng địa phương và ngôn ngữ pha trộn tốt nhất. Công cụ được đặt một ngôn ngữ duy nhất sẽ nghe mọi thứ như ngôn ngữ đó.
Apple Speech cũng có thể chuyển giữa các ngôn ngữ bạn liệt kê, kiểm tra từng câu khi các từ không còn hợp nghĩa.
Một người nói, hai ngôn ngữ
Whisper High Tự động nhận diện
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ESPero todavía falta revisar las traducciones.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ESMarta puede hacerlo el lunes por la mañana.
Một ngôn ngữ Chỉ tiếng Anh
- ENSo the launch is still on track for next week.
- ENPetal toddy via fault are visa large traditions.
- ENSorry, I mean the translations still need a review.
- ENMartha played the cello loonies poor lot man Anna.
Dịch trực tiếp
Theo dõi bằng ngôn ngữ của bạn: dòng dịch hiện ngay dưới phụ đề khi mọi người đang nói.
Họ Okay, so the beta goes out on Thursday.
Bon, la bêta sort jeudi.
Dùng chung tai thỏ với ứng dụng khác
Đã có thứ gì đó nằm ở tai thỏ? Live Transcript nhận biết khi một ứng dụng khác đang dùng nó và nhường chỗ: phụ đề hiện ngay bên dưới tai thỏ thay vì trên đó, và tự điều chỉnh khi ứng dụng kia mở, thoát hoặc bật lên.
Nó nhận ra các ứng dụng phổ biến như Bartender, Boring Notch, NotchNook và Alcove, cùng các đảo của tác tử lập trình AI như Vibe Island, và nhường chỗ cho bất kỳ ứng dụng nào khác đặt bảng lên tai thỏ. Nó cũng tránh các trình quản lý thanh menu thả một thanh xuống dưới thanh menu, như Ice.
Di chuột vào vẫn mở Live Transcript; giữ Option để nhường tai thỏ cho ứng dụng kia. Nó có thể nhường chỗ tự động, luôn luôn hoặc không bao giờ, và bạn có thể bảo nó không nhường chỗ cho một ứng dụng cụ thể.
Nó không bao giờ di chuyển hay ẩn các mục trên thanh menu của ứng dụng khác, và không cần thêm quyền nào để dùng chung tai thỏ. Trong Cài đặt, bạn có thể chọn vị trí của chỉ báo đang nghe khi không ai nói, bên cạnh tai thỏ hoặc bên dưới, và phụ đề có được che phần thanh menu cạnh tai thỏ hay phải tránh ra.
Một ứng dụng khác có bảng ở tai thỏ. Live Transcript không đụng đến nó: một vạch nghe mảnh và một bảng phụ đề riêng nằm ngay bên dưới.
Cho người tò mò: thông số cho dân kỹ thuật
Bật Chế độ nhà phát triển trong Cài đặt › Tổng quan, menu trên thanh menu sẽ có thêm Bảng điều khiển nhà phát triển (⌥⌘D): nhật ký trực tiếp, các yêu cầu mạng và kết nối đang mở của ứng dụng, quy trình xử lý âm thanh theo từng luồng, cùng thông số cho dân kỹ thuật về tiến trình, năng lượng, mô hình giọng nói, tai thỏ và giấy phép. Nó chỉ thu thập số liệu khi đang mở.
Đây cũng là cách dễ nhất để tự thấy rằng việc chép lời không gọi mạng: bắt đầu nghe với một mô hình giọng nói đã có sẵn trên máy Mac, xem các từ hiện ra, và tab Mạng vẫn không có kết nối từ xa nào.
Khi có sự cố, Sao chép báo cáo chẩn đoán cho bạn một bản tóm tắt an toàn để dán vào báo cáo lỗi: không có nội dung bản ghi, không có khóa, không có đường dẫn cá nhân. Hãy thử bảng điều khiển bên dưới; phiên trong đó là giả lập.
Developer Console sẽ tải ở đây khi bạn cuộn tới.
00:02:20,310Gói
Mua một phiên bản, hoặc mọi phiên bản.
Mọi gói đều có đầy đủ tính năng. Chọn số máy Mac, và bạn muốn phiên bản này hay tất cả các phiên bản.
Cá nhân
3máy Mac cùng lúc
- Phiên bản này10 US$
Phiên bản hiện tại và mọi bản cập nhật của nó. Được nâng cấp miễn phí nếu phiên bản tiếp theo ra mắt trong vòng một năm.
- Cập nhật trọn đời50 US$
Mọi phiên bản, hiện tại và sau này.
Thanh toán một lần, bằng đô la Mỹ. Sắp mở bán.
Doanh nghiệp
10máy Mac cùng lúc
- Phiên bản này25 US$
Phiên bản hiện tại và mọi bản cập nhật của nó. Được nâng cấp miễn phí nếu phiên bản tiếp theo ra mắt trong vòng một năm.
- Cập nhật trọn đời75 US$
Mọi phiên bản, hiện tại và sau này.
Thanh toán một lần, bằng đô la Mỹ. Sắp mở bán.
Cách các phiên bản hoạt động
- Bạn mua một phiên bản. Nó thuộc về bạn mãi mãi, cùng mọi bản cập nhật của nó.
- Mỗi phiên bản kéo dài ít nhất một năm. Phiên bản mới ra khi một bản macOS mới mang đến các tính năng đáng để làm phiên bản mới.
- Phiên bản mới trong vòng một năm là miễn phí. Nếu phiên bản tiếp theo ra trong vòng một năm kể từ khi bạn mua, bạn cũng nhận được nó.
- Trọn đời bao gồm mọi phiên bản, hiện tại và sau này.
- Lượt cài đặt có thể dùng lại. Cá nhân dùng cho 3 máy Mac và Doanh nghiệp cho 10 máy. Hủy đăng ký một máy Mac trong ứng dụng hoặc trên trang tài khoản là lượt cài đặt đó được giải phóng cho máy Mac khác.
Giấy phép chỉ là một khóa. Không cần tài khoản, không cần tên. Giấy phép được kiểm tra ngay trên máy Mac của bạn, nên không cần kết nối để dùng hằng ngày.Đã có khóa? Quản lý lượt cài đặt.
00:02:58,000Câu hỏi
Trả lời ngắn gọn.
Live Transcript ghi lại những gì?
Mọi âm thanh máy Mac của bạn phát ra (cuộc gọi, video, podcast, bài giảng), được gắn nhãn “Họ”, và micrô của bạn nếu bạn bật nó, được gắn nhãn “Bạn”. Khi bật cả hai, cuộc gọi đọc như một kịch bản: ai nói gì, theo đúng thứ tự.
Âm thanh của tôi có được gửi lên máy chủ không?
Không. Lời nói được chuyển thành văn bản ngay trên máy Mac của bạn bằng Apple Speech hoặc Whisper. Văn bản bản ghi chỉ rời khỏi máy Mac khi bạn yêu cầu một nhà cung cấp AI đám mây tạo tóm tắt, và chỉ được gửi đến nhà cung cấp bạn đã chọn.
Tôi có cần BlackHole hay một thiết bị âm thanh ảo khác không?
Không. Live Transcript thu âm thanh của máy Mac bằng Core Audio tap có sẵn của macOS, nên không cần cài trình điều khiển âm thanh hay thay đổi định tuyến, và âm thanh vẫn phát bình thường. Xem thêm trong hướng dẫn.
Ứng dụng dùng được những công cụ nhận dạng giọng nói và ngôn ngữ nào?
Apple Speech, hoặc Whisper với ba kích cỡ: Thấp (145 MB), Trung bình (216 MB) hoặc Cao (632 MB). Đặt Ngôn ngữ thành Tự động phát hiện, Whisper sẽ nhận ra ngôn ngữ của từng câu, nên phụ đề có thể theo kịp người nói chuyển đổi ngôn ngữ; Apple Speech chuyển đổi giữa các ngôn ngữ bạn liệt kê. Trình hướng dẫn chọn công cụ so sánh chúng ngay trên giọng nói của bạn.
Tính năng nào cần Apple Intelligence?
Chỉ các phần văn bản bổ sung trong Lịch sử: với Apple Intelligence, mô hình chạy trên thiết bị của Apple viết tiêu đề, tóm tắt một dòng và chủ đề cho mỗi phiên, đồng thời trả lời các câu hỏi bạn đặt cho lịch sử của mình. Không có nó, phụ đề, bản dịch, xuất file và tìm kiếm theo từ ngữ lẫn ý nghĩa vẫn hoạt động đầy đủ; thẻ hiển thị những từ mở đầu, và câu hỏi sẽ không có câu trả lời bằng văn bản. Bảng Tóm tắt & Câu hỏi dùng AI mà bạn chọn trong Cài đặt.
Ứng dụng chạy trên những máy Mac nào?
Máy Mac dùng chip Apple chạy macOS 26 trở lên.
Giấy phép hoạt động thế nào, và dùng được trên bao nhiêu máy Mac?
Giấy phép là một khóa, không cần tài khoản và không cần tên. Gói Cá nhân dùng cho 3 máy Mac cùng lúc, gói Doanh nghiệp cho 10 máy, và mọi gói đều có đầy đủ tính năng. Bạn có thể mua phiên bản này kèm mọi bản cập nhật của nó, hoặc mua cập nhật trọn đời cho mọi phiên bản. Giấy phép được kiểm tra ngay trên máy Mac, nên không cần kết nối mạng để dùng hằng ngày. Các gói có tại Gói.
Tôi vừa mua máy Mac mới. Làm sao để chuyển giấy phép?
Hủy kích hoạt máy Mac cũ trong ứng dụng, hoặc gỡ đăng ký máy đó tại trang tài khoản, rồi kích hoạt máy mới. Lượt cài đặt được giải phóng ngay lập tức.
Điều gì xảy ra khi có phiên bản mới?
Phiên bản bạn đã mua vẫn tiếp tục hoạt động, kèm mọi bản cập nhật của nó. Nếu phiên bản mới ra mắt trong vòng một năm kể từ ngày bạn mua, giấy phép của bạn cũng áp dụng cho phiên bản đó. Với cập nhật trọn đời, mọi phiên bản đều được bao gồm.
Ứng dụng có hoạt động ngoại tuyến không?
Việc chép lời, Lịch sử và tìm kiếm đều diễn ra trên máy Mac của bạn, không cần mạng. Kích hoạt giấy phép cần kết nối internet; sau đó, ứng dụng thỉnh thoảng kiểm tra lại khi có mạng và vẫn hoạt động trong thời gian dài không có kết nối. Các mô hình Whisper được tải về trong lần đầu bạn dùng, và macOS có thể tải về tệp ngôn ngữ trong lần đầu bạn dùng một ngôn ngữ. Xem thêm trong hướng dẫn.
Tôi bị mất khóa. Có lấy lại được không?
Nếu bạn đã thêm email khôi phục, hãy dùng “Bạn bị mất khóa?” trên trang tài khoản và chúng tôi sẽ gửi email cho bạn một khóa thay thế. Nếu chưa thêm, bạn vẫn có thể khôi phục được: hãy liên hệ Tech on Tires, LLC qua trang liên hệ tại on.tires, kèm ngày mua và biên lai thanh toán. Đừng bao giờ gửi thông tin thẻ.
Khi nào tôi có thể tải về?
Ngay bây giờ: dùng nút Tải về cho Mac trên trang này. Những điểm mới của từng phiên bản có trong nhật ký thay đổi.
Tôi có thể cài bằng Homebrew không?
Có, từ tap của Polytopic Systems: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript. Lệnh này cài cùng ảnh đĩa đã được công chứng (notarized) như nút tải về, và ứng dụng vẫn tự cập nhật. Tap có tại github.com/polytopic-systems/homebrew-tap.
Xem thêm trong tài liệu và câu hỏi thường gặp, và chính xác những gì được lưu trong ghi chú quyền riêng tư.
Phụ đề cho mọi thứ máy Mac phát ra.
Không có danh sách email nào để đăng ký: chúng tôi không thu thập địa chỉ email để tiếp thị. Những điểm mới trong từng phiên bản có trong nhật ký thay đổi.
hoặc cài bằng Homebrew: brew install --cask polytopic-systems/tap/live-transcript