00:00:00,000ガイド
Macで2言語間の会話をリアルタイムで翻訳するには？
Live Transcriptでライブ翻訳をオンにすると、話すそばから各行の別の言語での訳がキャプションのすぐ下に表示されます。翻訳はAppleの翻訳によりMac上で行われます。「言語」を「自動検出」に設定すると、最初に選んだ2つの言語（例えば英語とスペイン語）の間で双方向に翻訳し、一方の言語の行はもう一方の言語に訳されます。
設定方法
設定 › 言語で、1つの言語または自動検出を選びます。1つの言語の場合は、翻訳先の言語を選ぶと、すべての行がその言語に翻訳されます。自動検出の場合は言語を並べて指定します。1番目の言語の行は2番目の言語に、それ以外の言語の行は1番目の言語に翻訳されます。
言語ペアを初めて使うときに、macOSが言語ファイルをダウンロードすることがあります。
複数の言語が混ざる場合のエンジン選び
Whisperエンジンでは、自動検出がフレーズごとに言語を判定するため、会話の途中で言語を切り替える話者にもキャプションが追従できます。Whisper Highは、なまりや言語の混在に最も強くなるよう設計されています。Apple Speechは最初に指定した言語で始め、その言語では意味が通らなくなったときに切り替えます。1つの言語に設定したエンジンは、すべてをその言語として聞き取ります。
あとから履歴で
翻訳がオンだった場合、履歴では各行の下に訳を表示でき、どちらの言語で検索しても見つかります。