¿Cómo obtengo subtítulos en directo de cualquier audio en un Mac?

Cómo funciona

Empiece a escuchar desde la barra de menús. La primera vez, macOS le pide permiso para grabar el audio del sistema, y para usar el micrófono si lo activa. El sonido de su Mac aparece como Ellos; su micrófono, como Usted.

Mientras alguien habla, los subtítulos se despliegan desde la muesca con un medidor de nivel y un punto rojo que indica que está escuchando. Las palabras aparecen más claras mientras se reconocen y se fijan cuando se confirman. Cuando dejan de hablar, la muesca se recoge.

¿Prefiere una ventana?

El panel flotante de cristal muestra la transcripción en curso en una ventana que puede mover a cualquier sitio y fijar sobre las demás ventanas. Si otra app ya usa la muesca, Live Transcript le deja espacio.

Elegir un motor de voz

Elija Apple Speech o Whisper en tres tamaños: Bajo (145 MB), Medio (216 MB) o Alto (632 MB), cada uno se descarga la primera vez que lo usa. Los modelos de Whisper más grandes suelen ser más precisos y consumen más energía. El asistente de motores le pide leer un texto en voz alta una vez y le muestra qué tal funcionó cada motor con su voz.

Qué necesita

Un Mac con Apple silicon y macOS 26 o posterior.