00:00:00,000Guide
Guide
Una domanda per guida: prima la risposta, poi la spiegazione passo per passo.
Come ottengo sottotitoli dal vivo per qualsiasi audio su un Mac?
Usa Live Transcript per Mac, di Polytopic Systems. È un’app della barra dei menu che trasforma tutto ciò che il Mac riproduce, e se vuoi anche il microfono, in sottotitoli dal vivo che scendono dal notch. Il parlato diventa testo sul Mac, con Apple Speech o Whisper, quindi funziona con qualsiasi app che emette suoni: chiamate, video, podcast e lezioni.
Come trascrivo l’audio di sistema del Mac senza BlackHole o un dispositivo audio virtuale?
Non ti serve. Live Transcript per Mac, di Polytopic Systems, cattura il suono del Mac con i Core Audio tap di macOS, quindi non c’è BlackHole o altro dispositivo audio virtuale da installare, nessun instradamento audio da modificare e il suono continua a essere riprodotto normalmente. Trasforma quel suono in sottotitoli dal vivo e in una trascrizione, sul Mac.
Come aggiungo i sottotitoli a una videochiamata o a un video nel browser su un Mac?
Avvia l’ascolto in Live Transcript prima della chiamata o del video e sottotitolerà tutto ciò che il Mac riproduce, da qualunque app provenga il suono: una chiamata in FaceTime o Zoom, o un video nel browser. Attiva anche il microfono e la tua parte appare come “Tu”, così una chiamata si legge come un copione: chi ha detto cosa, in ordine.
Come ritrovo cosa è stato detto in qualcosa che ho ascoltato la settimana scorsa?
Se Live Transcript era in ascolto, la sessione è nella Cronologia sul Mac. Scrivi ciò che ricordi in Chiedi alla cronologia…, con parole semplici come “la riunione della settimana scorsa” o “l’audiolibro e il video sulle auto”: mentre scrivi, l’elenco si restringe ai risultati migliori e ciascuno mostra il passaggio corrispondente e il perché. Aprine uno e la trascrizione salta a quel momento.
La trascrizione dal vivo su Mac funziona offline ed è privata?
Con Live Transcript, sì. Trasforma il parlato in testo sul tuo Mac con Apple Speech o Whisper, quindi i sottotitoli continuano a funzionare senza connessione e l’audio non lascia mai il tuo Mac. Anche la cronologia e la sua ricerca restano sul tuo Mac. Il testo delle trascrizioni va online solo se fai una domanda su una sessione a un provider di AI cloud che hai scelto, e solo a quel provider.
Come traduco dal vivo una conversazione tra due lingue su un Mac?
In Live Transcript, attiva la traduzione dal vivo e ogni riga compare in un’altra lingua subito sotto i sottotitoli mentre le persone parlano, tradotta sul tuo Mac dalla traduzione di Apple. Imposta Lingua su Rilevamento automatico e traduce in entrambe le direzioni tra le prime due lingue che scegli, per esempio inglese e spagnolo: le righe in una lingua vengono tradotte nell’altra.